club room

...he can be depended on to fill a seat at dinner on a moment's notice and pay for it by gossip and jokes filched from the green room and the bohemian club. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 4) —...можно не сомневаться, что мистер Дик даже в последнюю минуту примет приглашение к обеду, и таким образом пустующее место будет заполнено. За приглашение он заплатит сплетнями и шутками, услышанными в артистической и в клубе, который посещает богема.

the good Book — (frml) la Biblia

by o according to the book — ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book — ceñirse* (estrictamente) a las normas or reglas

to be an open book — ser* (como) un libro abierto

to be in somebody's good/bad books —: (colloq)

I'm in her bad books now — en este momento no soy santo de su devoción

to bring somebody to book — pedirle* cuentas a algn

to be brought to book — tener* que rendir cuentas

to read somebody like a book: don't tell me stories, I can read you like a book a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco; to throw the book at somebody castigar* duramente a algn; (before n) book club club m del libro, círculo m de lectores; book review — reseña f ( de un libro)

to keep o do the books — llevar los libros or la contabilidad

I'd make book they'll lose the game! — me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

• by the book — según las reglas

to play it or to go by the book — seguir las reglas

• economics/her life is a closed book to me — la economía/su vida es un misterio para mí

• the book of Genesis — el libro del Génesis

• the Good Book — la Biblia

• in my book — (fig) tal como yo lo veo, a mi modo de ver

• a book on politics — un libro de política

• that's one for the book — eso es digno de mención

• his mind is an open book — su mente es un libro abierto

to keep the books — llevar las cuentas or los libros or la contabilidad

• to make a book on sth — aceptar apuestas a algo

• to open or start a book on sth — empezar a aceptar apuestas a algo

to book into a hotel — hacer una reserva or reservar en un hotel

book club N — club m del libro, club m de lectores

book cover N — cubierta f de libro

book fair N — feria f del libro

book jacket N — sobrecubierta f

book learning N — aprendizaje m (a través) de los libros, saber m libresco frm

book post N — correo m de libros

book price N — [of car] precio m de catálogo

book review N — crítica f or reseña f de un libro

book signing N — (by author) firma f de libros

book token N — vale m para libros, cheque m regalo para libros

book value N — valor m contable or en libros

the good Book — (frml) la Biblia

by o according to the book — ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book — ceñirse* (estrictamente) a las normas or reglas

to be an open book — ser* (como) un libro abierto

to be in somebody's good/bad books —: (colloq)

I'm in her bad books now — en este momento no soy santo de su devoción

to bring somebody to book — pedirle* cuentas a algn

to be brought to book — tener* que rendir cuentas

to read somebody like a book: don't tell me stories, I can read you like a book a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco; to throw the book at somebody castigar* duramente a algn; (before n) book club club m del libro, círculo m de lectores; book review — reseña f ( de un libro)

to keep o do the books — llevar los libros or la contabilidad

I'd make book they'll lose the game! — me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

to strip something away — quitar or sacar* algo

to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

to do a strip — desnudarse, hacer un striptease, despelotarse *

to strip sb naked — desnudar a algn completamente, dejar a algn en cueros *

to strip sb to the skin — dejar a algn en cueros *

to strip naked or to the skin — quitarse toda la ropa

strip cartoon N — (Brit) tira f cómica, historieta f, caricatura f (LAm)

strip club N — club m de striptease

strip joint * N (esp US) — = strip club

strip light N — lámpara f fluorescente

strip lighting N — (Brit) alumbrado m fluorescente, alumbrado m de tubos

strip mine N — (US) mina f a cielo abierto

strip mining N — (US) minería f a cielo abierto

strip poker N — strip póker m

strip search N — registro m integral

strip show N — espectáculo m de striptease

strip wash N — lavado m por completo

to strip something away — quitar or sacar* algo

to tear somebody off a strip o to tear a strip off somebody — (BrE colloq) poner* a algn de vuelta y media (fam)

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

• clean sweep —

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel